My partner...

Oggi ho scoperto una cosa che mi ha lasciato abbastanza impressionato, si vede che la mia mentalità è troppo tradizionalista. La mia collega di ufficio (3 figli tra i 3 e i 10 anni, a giudicare dalla foto probabilmente oltre i 200 kg in tutto, con lei si sfiora la mezza tonnellata) si lamentava del fatto che "My partner" avesse poche ferie (2 settimane, che è tanto qui negli States, dove alcune aziende danno anche una sola settimana di ferie all'anno!) e che non riesce mai ad andare in campeggio. A quel punto io per curiosità le ho chiesto che lavoro facesse "your husband". Lei mi ha guardato un po' male e poi mi ha risposto: "My partner, Anne, ...".
Non ho osato chiederle da dove vengano i tre bisonti... cioè volevo dire i tre figli.